انجمن دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net
پس کي ميخواي بميري؟
تو
کي
مي ميميري؟
بيشتر به خانواده ات سر بزن
پدرت نگرانته
حتما
خواهش ميکنم از حالا بيشتر مواظب هاروکا باش
مي دونم خيلي برات دردسر داره ياکومو جان
هي مامان چي داري ميگي؟
خوب
يک چيزي هست که دلم ميخواد بدمش به شما
وقتي که برگردم‏.‏‏.‏‏.‏
نمي شنوم چي ميگي‏!‏
منظورش چي بود‏.‏‏.‏‏.‏
چي ميخواد بهمون بده
ظاهر شد‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت روحه؟
لطفا به روزنامه نکشونش
حتما‏!‏ چيزي در موردش نمي نويسم
من اتفاقا يک کسي رو ميشناسم که تو اين چيزها وارده
خوب پس
اون روح ظاهر ميشه و از بيمارها يک سوال مي پرسه
"تو کي مي ميري؟"
ها؟ اون که‏.‏‏.‏‏.‏
سلام نائو
براي کارت اومدي اينجا؟
آره
چند وقتيه ميام اين بيمارستان براي تهيه يک گزارش از آخرين پيشرفت هاي پزشکي
شما چطور ايشين؟
چيز خاصي نيست
چند وقتيه يکم سرم درد ميکنه
اومدم يک چکاپ بکنم
نائو من ميرم پيش دکتر دختر خوبي باشي ها
همه موجودات زنده مي ميرند
انسان ها هم همينطور
زندگي انسان ها به سمت مرگ ميره
يک روح تو بيمارستانه؟
آره
ميگن که پيش بيمارهايي که خوابن ظاهر ميشه و‏.‏‏.‏‏.‏
هميشه هم مي پرسه که کي مي ميريد
اونهايي که روح رو ديدن
چيز غير عادي اي توشون ديده شده؟
حداقل به نظر نمياد که تسخير شده باشن
ولي خوب چند تايي وقتي مي خواستن فرار کنند زخمي شدن، چند تايي هم از ترس و شوکش تو وضعيت بحراني هستند
فهميدم
يک نگاهي بهش ميندازم
لطف مي کني
اينبار ديگه بايد از بيمارستان اجازه رسمي بگيريم
من فورا باهاشون صحبت ميکنم
وقتي درست شد بهت زنگ ميزنم
راستي يک چيزي
من آقاي ايشين رو تو بيمارستان ديدم
داييم رو؟
آره
چند وقتيه سردرد داره اومده بود چک کنه
آها
پس‏.‏‏.‏‏.‏
من فعلا يکسري کار دارم پس‏.‏‏.‏‏.‏
تا بعد
تو باهاش نميري؟
امروز تو انجمنمون برنامه داريم
ولي ياکومو خيلي عوض شده
هنوز خيلي رام نشده ‏.‏‏.‏‏.‏
ولي حداقل ديگه حرف زدن باهاش سخت نيست
جدي ميگي؟
چه اتفاق جالبي که تو هم اينجايي‏.‏‏.‏‏.‏
شايد هم اتفاقي نيست
حتما اومدي دنبال ناناسه ميوکي آره؟
تعقيب جنايتکارها کار پليسه
واحد اصلي به رهبري رييس مياگاوا با کمک پليس ناگانو دارن متهم ها رو تعقيب ميکنند
ما دو تا هم مثل هميشه‏.‏‏.‏‏.‏
گفتن برید کنار بزارید باد بیاد
آره دقيقا
اين حرف ها رو با لبخند نزن‏!‏
خدايا چقدر شلوغ کرديد
دکتر چي شد‏.‏‏.‏‏.‏
آره من ديشب خيلي با دقت رو موضوع فکر کردم
در مورد چي حرف ميزني؟
ياکومو ديروز تلفني يک چيزي ازم پرسيد
ميخواست بدونه اين عکس رو با چه انگيزه اي گرفتم
مگه به خاطر اين نبود که بهشون مشکوک شده بودي؟
وقتي خوب در موردش فکر کردم يادم اومد فقط همين نبود
چيزهاي ديگه اي هم بود
اين يارو موهاش شبيه غذاي مورد علاقه خودم بود
جسد آدم معمولا يک حس خاصي رو از خودش بروز ميده
اون مرده با اینکه زنده بود ولی همون حس و حال رو داشت
دیگه دست خودم نبود و
فهميدم‏!‏
اون مرد يک مرده متحرکه‏!‏
درسته اون زامبيه‏!‏
زام‏.‏‏.‏‏.‏؟ چي چي؟
یاکومو
احتمالا اینقدر در دست باباهه عصبانیه که میخواد بره سر وقتش
ولی در هر صورت
از قبلا خیلی بهتره شده
پرونده تاکدا شینوسکه بهش کمک کرد یک گام پیشرفت کنه
احمق‏!‏ چه وضع ترمز کردنه‏!‏
نه اون زامبي نيست‏.‏‏.‏‏.‏
جوابش پيش آقاي تاکداست
پلیس فکر میکرد تاکدا مجرمه و سخت دنبالش بود
ولي بعدا معلوم شد که اون يک روح بوده
منظورت اينه که پدر ياکومو هم مثل تاکداست؟
يعني ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
اين ‏.‏‏.‏‏.‏
قطعيه؟
که اينطور
اون‏.‏‏.‏‏.‏
درخت گيلاسه درسته؟
بله
بهار بعد‏.‏‏.‏
بايد برم مراسم شکوفه هاي گيلاس
حالا که يکسال تا شکوفه زدنش مونده
من احتمالا نميرسم ببينمشون
بگيريدش‏!‏
اونطرف‏!‏
ناناسه ميوکي دستگير شد؟
بله
ديشب پاستگاه جنوبي ميناتوماچي بازداشتش کردند
چه خبر خوبي
هنوز پدر ياکومو مونده
الان دارم با مقامات بالا صحبت ميکنم که بريم ببينمش
ميخواي بري ببينيش؟
راستشو بخواي‏.‏‏.‏‏.‏
کسي که پانزده سال پيش روي مقرر فرماندهي اين پرونده نظارت داشته‏.‏‏.‏‏.‏
الان يکي از کله گنده هاي اصلي اداره است
اون داره به رسانه ها فشار مياره که خبرش رو پوشش ندن
اگه شايعات اين پرونده زياد بشه
ممکنه براي اون دردسر درست کنه
خوب اون بوده که آقاي تاکداي بيگناه رو به عنوان مجرم معرفي کرده
کثافت حرومزاده
قبل از اينکه اون کثافت حرومزاده بخواد وارد ماجرا بشه
دلم ميخواد ناناسه ميوکي رو ببينم
اون مياد
اون باز هم دوباره
منو آزاد ميکنه
خوب آقاي سايتو، فردا همين موقع دوباره ميبينمتون
حتما
ازتون ممنونم
چي شده؟
راستش دخترم اينجا بود ولي الان نميبينمش
ببخشيد يک دقيقه؟
يک دختري اين طرف ها نبود؟
اون يکم از شما کوچيکتره و ‏.‏‏.‏‏.‏
اين چشم ناراحتت ميکنه؟
ترسوندت؟
نه
من از هيچي نمي ترسم
خيلي عاليه که
آقا‏.‏‏.‏‏.‏
شما به زودي مي ميري،درسته؟
چرا همچين فکري مي کني؟
مي فهمم‏.‏‏.‏‏.‏
براي اينکه منم همينطور
شیش ماه يا بيشتر‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خوب
منم همبنقدر وقت دارم
ولي تو که‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه بتوني پيوند عضو انجام بدي
نبايد نا اميد بشي
ولي
تو اين دنيا‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي آدم ها هستند که اعضاشون رو بعد از مرگشون اهدا مي کنن
پس نا اميد نشو
آقا
شما از مرگ مي ترسيد؟
آره، معلومه که آره
با اينکه من کاهن اعظم يک معبد بودايي هستم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
اين يک چيزيه که همه دير يا زود تجربه اش ميکنند
وقتي آدم ها مي ميرن چي سرشون مياد؟
از ديدگاه هاي زيادي ميشه بهش فکر کرد
يک جواب خاصي نداره
ولي بهم بگو
چه سوال سختی
اون رو خودت ساختي؟
آره، درسته
برام خيلي عزيزه
از نزديک خيلي قشنگتر هم هست
چه درخشانه و رنگ هاي زنده اي داره
اصلا بهش نمياد يک گل فشرده باشه
وقتي مادر و پدر هنوز با هم خوب بودن
من اينو با يکي از گلهاي تازه باز شده باغچمون ساختم
وقتي آدم ها مي ميرند چي سرشون مياد؟
هيچکس دقيقا نمي دونه
ولي، يک دليل غير قابل انکار براي اينکه هر کسي وجود داشته اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
اون توي قلب خانواده و دوستانش زنده است‏.‏‏.‏‏.‏
به صورت خاطره‏.‏‏.‏‏.‏
درست مثل اين گل، درخشان و زنده و ابدي
با اينکه آدم ها به سمت مرگ مي رن‏.‏‏.‏‏.‏
باز هم يک چيزي بعدش هست؟
درسته
شايد زندگي يک شخص محدود باشه ولي روحش ابديه
من به اين ايمان دارم
براي همين‏.‏‏.‏‏.‏
شما از مرگ نمي ترسي؟
معلومه‏!‏
ولي کاش ميتونستم چنين حرفي بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
ولي راستش هنوز مي ترسم
ولي اينطوري هم هيچ اشکالي نداره
چيزي که ترسناکه، ترسناکه
چيزي که غم انگيزه، غم انگيزه
و براي همينه که ما دقيقا همونطوري زندگي ميکنيم که احساس ميکنيم
خوب نيست آدم‏.‏‏.‏‏.‏
احساساتش رو سرکوب کنه‏.‏‏.‏‏.‏
چون اينطوري مثل اينه که توي اين دنيا وجود نداري، حتي با اينکه زنده اي
مي ترسم‏.‏‏.‏‏.‏
من مي ترسم‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا‏.‏‏.‏‏.‏
نمي خوام بميرم‏!‏
آره، اينطوري خوبه
قشنگ گفتي
نائو
بيا اينجا
من سايتو ايشين هستم
اين هم دخترمه، نائو
اسم شما چيه؟
يوشيکو‏.‏‏.‏‏.‏
ماميا يوشيکو
خوب ازت يک خواهشي دارم يوشيکو
ميشه با دخترم دوست بشي؟
من؟
تو کي هستي؟
به چي نگاه ميکني؟
پرينت تماس هاي تلفني ناناسه ميوکيه
گفتم ايشين برام بفرسته
خوب؟
طبق بررسي همه مدارک‏.‏‏.‏‏.‏
هيچکدوم به پدرم مربوط نميشه
چقدر دير ميگيري
يعني ناناسه ميوکي هيچوقت با اون تماس تلفني نداشته
شايد اشتباهي پيش اومده باشه؟
يا شايد‏.‏‏.‏‏.‏
اون يک موبايل جدا داشته فقط براي اينکار
در حد خودت استنباط جالبي بود
خوشحال که اينو مي شنوم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
يک روح‏.‏‏.‏‏.‏
نمي تونه از چيزهاي فيزيکي استفاده کنه
سلام، ازاوا هستم
ماکوتو‏!‏
چي؟ بيمارستان اجازه داده؟
نائو‏!‏ چطوري خوبي؟
کجا بودي؟
من و نائو رفتيم يک قدم اطراف ايستگاه بزنيم
شما دو تا اينجا چي کار ميکنيد؟
اومدیم يک ماشين کرايه کنيم
حدس ميزدم، پس هاروکا رو دعوت کردي بريد با ماشين يک دوري بزنيد؟
نه موضوع اين نبود
چرا آخه بايد با اين برم دور بزنم؟
راستي يادم اومد، ماکوتو يک چيزي گفته بود
آزمايشتون چطور شد؟
آها اون‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهرا فقط به خاطر خستگي بوده‏.‏‏.‏‏.‏
هموني که ميدونيم همش برامون دردسر درست ميکرده ديگه
هاروکا تو هم بهتره مواظب باشي
ميدونم
نبايد همينطوري وايستيم به حرف زدن
بياييد قبل از رفتن يک چايي بخوريد
يک بسته از طرف کيکو رسيده
از طرف مادرم؟
آلبوم؟
گفته بود يک چيزي هست که ميخواد بده به ما
اينه؟
اين براي توه هاروکا
عکس خانوادگيه
آره
اين مال وقتيه که هنوز خواهر بزرگم زنده بوده
اون موقع که کيکو و آزوسا به هم نامه مينوشتن
اينجور که معلومه عکس هم رد و بدل مي کردن
يعني اين عکس رو مادر ياکومو گرفته؟
مادر تو‏.‏‏.‏‏.‏
اينقدر عکس هايي که آزوسا براش ميفرستاده براش عزيز بودن
موش بخورتش‏!‏
اصلا يکجورايي يک آدم ديگه است
اوه، بالاخره رفتن بيرون
خواهرم خيلي نگران قرمز بودن چشم ياکومو بود
براي همين از خونه بيرون نميرفت
ولي ميدونست که کار درستي نيست و بالاخره رفتن بيرون
اين رو تو نامه کيکو نوشته
چه لپ هايي داره شبيه کلوچه ميمونه
پس اون موقع اين شکلي بوده‏.‏‏.‏‏.‏
خواهرم‏.‏‏.‏‏.‏
اين مادر ياکوموه‏.‏‏.‏‏.‏
اين عکس بايد کار تاکدا شينوسکه باشه
چه خنده هاي قشنگي
حتي من که برادرشم‏.‏‏.‏‏.‏
هم اولين باره خواهرم رو ميبينم که اينطوري مي خنده
مثل يک خانواده گرم
مادر‏.‏‏.‏‏.‏
اون مرد‏.‏‏.‏‏.‏
از پدرت متنفري، ياکومو؟
نمي خوام بگم که تنفرت رو کامل کنار بگذاري
ولي نبايد توش غرق بشي
واي، بازم اين عادت بد هميشگي من
باز دارم موعظه ميکنم
ولي خوب به هر حال
تاريکي تو فکر همه وجود داره
فقط بايد اينو يادمون باشه
يک موقعي دادي و غري ميزنم و بعد تموم ميشه
چرا داري اين چيزها رو بهم ميگي؟
مي دونستم که نمي تونم اينو از تو مخفي کنم
دکتر بهم يک فرجه داده
در بهترين حالت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حداکثر تا يکسال ديگه هستم
حداقل نگذار نائو چيزي بفهمه
دايي‏.‏‏.‏‏.‏
خوب اينطوريه ديگه
عمر آدم کوتاهه با اينکه طولانيه
نبايد سخت گرفت
خوب، ياکومو؟
سايتو ايشين‏.‏‏.‏‏.‏
کشته ميشه
سايتو ايشين؟
لاشي به اون ديگه چي کار داري؟
من کاري ندارم
اون کار داره
هر کسي‏.‏‏.‏‏.‏
که زنده است به سمت مرگ ميره
مترجم: داريوش www‏‏.‏‏dariush‏‏.‏‏cc